巴布亚新几内亚
乔许？
- 你父亲让你上地面来吸点空气吗？ - 你在开玩笑吧？
喔… 你肯定会一蹋胡涂喔？！
管他的… 是我想来这里的
- 这位女的是？ - 是的 算增援的吧
宝贝 来见见乔许 法兰克-麦圭尔的儿子
乔许-麦圭尔？ 久闻您大名啊
真酷！ 你爸带你来参与这些探险
是啊 是啊… 算是吧！
前进基地目前进行得如何？
还在找一些通道来穿越 大家都累了 搞得老爸很不高兴
就像往常一样…
当我一离开 一切都搞得天翻地覆似的
- 卡尔告诉我你是个登山客 - 我是偶尔有小爬一下山啦
是啊 她壮得跟牛一样 且聪明得像个追踪者
是啊 是啊…
艾迪 我坐驾驶座 乔许 去坐前面
酷喔！
这里是最后的未知蛮荒领域 未开发的无人烟处
如果我们坠毁在这里 即使是上帝也找不到我们
也许一些土人会用我们的头骨当汤碗哩
- 这可不是旅游手册有写的喔 宝贝 - 是的 我们算夸张了些啦 宝贝
我在掌舵中… 哈哈…
我们为何要探索洞穴？ 乔许？
嗯… 我又不是自愿的？
不 答错啰
那你为什么要探索洞穴 卡尔？
因为…
不如让我秀给你看好了
艾斯皮里托-伊萨-阿拉(洞穴名称) 是所谓：世上所有洞穴之母
- 天啊 卡尔 这真是令人不可思议啊… - 是的 没错
（伊萨-阿拉 洞穴探勘考察 第三十四天）
集中精神潜入… 集中精神潜入
你位在高海拔…
脸色开始发红
最好开始找到定位
低氧气状态…
唉… 他妈的…
- 你没事吧 法兰克？ - 是的 我没事
J.D. 来这里帮忙检查一下设备 好吗？
好的…
乔治 你听说过乔许了没？
- 我的检查报告呢？ - 还没有
看看这个！
- 莉兹在哪里？ - 她还在减压中…
- 通信部分搞好没？ - 通信搞定了
潜水状况如何 J.D.？
- 能见度非常的好！ - 真的吗？
是的 水是有点冷啦
帮我搞定这个水下呼吸器 我的腿都快麻了
都快老啰…（意指：快点！）
开始啰 弗吉尔（水下探测器的昵称）
身体微微前倾 好的…
这已经是你第三次进入坑洞了…
乔治… 放心… 我很好
已经有一段时间你没见过阳光了
唉 十七天了吧？
任何人都可以取消探勘 不管何时或是什么原因 是吧？
你准备好了吗？
当然…
你父亲对你很生气喔… 乔许
这也没啥好意外的吧 卢克…
卡尔！ 你回来啦！
你为什么把这个设备移出去？
因为海岸附近有大的暴风圈正在形成
法兰克说 所有没用到的设备得先移出去
是这样吗？
吉姆 这个洞穴啊 是不可能打倒我的啦
小子… 他有点难搞吧？
啊… 随便啦… 等他真的发现了搞不好我早走人啰
如果他准备用三号备用营的话
你应该知道带他们怎么走… 但意思是他应该也知道问题了吧
- 哎呀！ - 是的 我不想替你背黑锅啊
- 备用氧气筒？ - 是啊… 紧急时候备用的
潜水员们万一无法呼吸
如果出了些问题 我们需要一些备用的
拜托… 一个洞穴潜水探险 哪会出啥差错啊？
- 看… 它好像迷路了 - 不… 它正在前进中
在这里 我能感觉到
弗吉尔探测器已扫描整个环节 但什么也没有
机器是无法「感觉」到洞穴 乔治
嗯… 欧比万（星际大战角色） 如果你想找到最好的管道穿越的话
你最好动作快一点
在两天之内 三个区域 将整个被淹没
也许高层单位会给我们发出警告吧
国家地理频道的人员是吧？ 很高兴认识你
维多利亚 你得认识认识这家伙
嘿 迪克斯 我希望你醒了 有人来造访你啰
您好！
- 乔许 老兄 你真好样的 - 是的 谢谢…
这是维多利亚 新人 给她个介绍导览一番吧
对你来说 只有一块钱花费就好
艾斯皮里托-伊萨-阿拉
世上最大的且未开发的洞穴系统
百万年聚集的雨水
试着找出通路到达海洋
这就是为什么我们在这里
只是为了探索和发现隐藏的或未知的通道
那真是难以置信 它们有多远？
给美女来个导览一下…
十六洞穴探勘人员和五十个挑夫 载运约一吨的设备
深入地底大约两公里内 历经了五个星期
哇… 现在我知道卡尔的钱到底花在哪了
是的 亿万富翁的娱乐吧
真的很酷喔！
这很简单 我还没说完呢 但我认为你提到了重点
是啊… 在这工作五年
四年啦 四年… 不过这３Ｄ画面还是有点问题啦
目前已经算正常了 深入看看这些可怕的连结通道后…
这可不是在变戏法
而我们最后到达了… 「前进基地」
在水面之下的某处 神秘洞穴就摆在你眼前…
你最好告诉茱蒂 她现在不适合潜水
- 你在开玩笑啊 现在？ - 我只告诉你我看到的 她真的累了
- 有下雨问题吗？ - 不… 还好… 我们还有好几天好天气的
- 让我跟法兰克讲话 - 好… 你等等！
卡尔想和你谈谈
啊… 我们得救啦！ 感谢上帝！
法兰克 你在做什么 伙计？
很高兴见到你顺道而来 卡尔
好像冥冥中有人说 「你做得还不错喔」
我是用老板的口气很客气地问你
你找到了贯通的通道了？
你应该等我潜水探勘后再问我吧？
我不会讲废话的 法兰克 我们快不够时间了！
没错 我们在底下这里跟一堆装备罢了
而你最好搞定你在美国的事情 或你刚带来的女友吧？
你真是一个大笨蛋 甚至没有人想回答你
我们提供你需要的所有设备
我们花了很多钱
这洞穴不适那么简单易懂的 卡尔
法兰克！
你知道吗？ 哼… 看一下这个！…
背信弃义的象征…
我将它发送到两千米的深度 再给你一次机会
因为你太紧张了！ 当你放屁的话？
只有狗才能听到
好啦… 可以叫乔许上线吗？
乔许 轮到你了 老兄
干得好… 紧咬不放… 至少让我们有饭吃
如果这家伙想让他的名字 留在这洞穴上做纪念
至少他自己也得下来亲身体验一下吧
你想干什么？
你在我的黑名单 我们需要你准备好备用的氧气管之类
我们依靠你做好你的工作
一个「工作」是你要选择去做 也是一个有「酬劳」的事才叫工作吧
别再把我当五岁小孩了！
那你就别再举止像个五岁小孩啊！
你觉得这是一个 可以随便开心乱玩的地方吗？
法兰克… 是时候休息一下
是啊… 大家都该休息平和一下！
他不需要特别待遇
- 你要多少客气平和一些吧？ - 不需要吧！
这些洞穴都可以轻易的让你死的！ 怎能放松对待？
他是个好孩子 法兰克 请你轻声细语放柔一点好吧？
好吧 听着…
我要你留在这里 因为我就一人去潜水就好
不！ 不可以单人的去潜水探勘！ 走吧 J.D.！
嘿… 我是认真的跟你讲喔
坦白讲 我来这里 也不可能是来袖手旁观而已！
不！ 来吧…
我们该开始工作 或浪费时间说些废话呢？
- 几乎没看到底部咧 - 相信我 你会爱上它
下一步怎么办？
放松！ 现在给你签字一下
卡尔 你是要去还是不去？
在五分钟内得到解决 等待两秒钟！ 谢谢
好像在搞电影似的… 有够麻烦！
没有任何问题
请她跟电话里的人回话…
老娘把电话给丢进深渊了！ 哈哈哈！
我知道
乔许 要你保证别让我摔下去
我保证 慢慢地 平静地垂降而下 放心啦…？
呼… 真不知如何是好…
- 呼… 该下了… 哇… 呜呼… 哈哈… - 是的 我们击败了他们…
我跟她不过是登山认识的… 别见怪！
太棒了！ 她啊… 比你更疯狂
是的 有一天我会娶她为妻的！
生活可不是一场彩排的 乔许 你必须活在当下！
我敢打赌五十元 比你还早到达洞底喔！
欧… 我看你们会输惨啰！
- 难以置信！ - 是的 很酷吧？
是啊！ 真不可思议啊！
卡尔！ 又是罗林森打来的
告诉他！ 去你的！
什么跟什么啊？
这个真是好样的…！
卡尔只喜欢照着自己的规则玩罢了
- 你还好吗？ - 是的 一切都很好！
嗯
前进！
- 准备好了吗？ - 是的 让我们开始吧！
回头见…
驾临上都… 忽必烈称大可汗
长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：
宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河
潜入巨穴… 其深深非人子所能觇
坠彼晦海… 无天日而阙照
曾经有个人来自南塔克特 长得一副猪头样子
乔治 你陪着我们吗？
收到！ 有啊！ 敬陪君侧喔！
你想得美喔…
慢点… 别横冲直撞的…
让我们至少保持点诗情画意吧？ 法兰克
还好吧？ 莉兹？ 减压多久了？
一切正常 约十分钟了
那几个小时后再说吧
老把戏总是胜过新玩意儿的啦
我看你输我五十美元啰 伙计
- 做好准备啰 - 好的好的
让我们开始吧！
有跟着我一起吗？
跟在你后面… 放心啦
我看不到任何东西
别担心 再五公尺左右就到底了
照着乔许的光线走就好
你看来还挺熟路的嘛
是啊 老爸每个夏天里带着我来几个月了
你真幸运啊！
我开始觉得这愚蠢的探险活动有点腻了
他从来没有想过 我到底喜不喜欢这类的东西
是啊 乔许只是想当他自己罢了… 跟他老爸根本不像…
你指的是我像私生子或蠢蛋是吗？
没错… 你老爸则是世上 最意志坚决的洞穴探勘者
是啊… 除此之外他啥也不会啦
来 给你
他们现在在哪里？
恶魔的边境 「有点光线而已」
放在这里… 然后继续前进
了解！
喂喂喂… 我的螺旋桨好像卡到了
小心点啊… 糟糕！
呼叫救援潜水员算了…
挖咧… 今晚被妳搞砸了吧？
是啊 是啊…
我看他也被惹恼了吧？…
- 来看看这个 - 什么东西？
- 这里的烂泥流速好像比较急 - 看来很有趣的 也许有另一个信道吧
你也可以看得到吗 乔治？
是的 一切都很好
看到什么东西了吗 法兰克？
不知道 让我们来看看吧
维克 来帮国家地理杂志录像一下吧？
好啊…
那么… 乔许… 你喜欢洞穴探险吗？
嗯… 我的老爸是很着迷啦
那么 所有洞穴探险 就像是他们的生活一样
看一下我生日时他送给我什么？
这是他远征婆罗洲时 从一只野猪身上拔下的牙
这很酷吧？
其实错了 他有「改装」过
他是杀死了野猪 吃了猪肉 然后把猪牙变成了… 「手电筒」
哇… 酷啊…
哪里酷啊？…
那么 洞穴探险像是
他们会说： 「我是第一个看到什么大石头的」
「或我走了十哩才到达哪里之类的」
好像很神的样子
啊… 乔许你就是不明白 是吧？
你父亲是我们这辈份里 最受人尊敬的探险家
他就像… 哥伦布或尼尔-阿姆斯特朗一般
而现在眼前这些岩石 这些洞穴…
老兄啊 就是现在啊！
地球上已经没剩多少可以去探险的地方了
想想有谁能在无人到过的地方 当第一个照亮那里的人？
你想当「那个」在无人到过的地方 第一个照亮那里的人？
先照亮… 「这里」… 吧？ 哈哈…
我好久没做这样的事了
最后总是会有令人兴奋的事
- 他打算不用备份氧气筒 - 他好像来真的
天啊 法兰克 算了吧
这孔洞似乎相当狭窄
你确定你在干什么 法兰克？
- 你不一定要跟来啊 - 是啊… 为何不呢？
打算要随机应变是吗？
去你的啦 乔治
这个洞似乎真的很狭窄 我希望你「减肥有成功」能钻得过去啊！
我要让水下探测机器跟着过去
嗯… 天啊… 法兰克…
- 真是越来越狭窄了 - 废话… 还用你说？…
我的装备卡住了
我真的卡住了啦
我快无法动弹了
保持冷静点！
保持呼吸慢一点 恐慌只会让你更糟糕罢了
放心… 总是会有出路的
- 好了… 我想我可以移动了 - 了解 真是好样的！
我的天啊… 真不可思议啊！
他成功了 他最后… 终于成功了！
坦白说 法兰克 你真是一个固执的家伙
好样的啦！
开天辟地以来 从未有过人类目睹这一切
看看他们 简直就像一座大教堂
- 真的就像一座大教堂 - 那是当然的…
看看这些泡泡的走向 起码约一百米高度
真是很大的一个地方
乔治 你真的得亲眼目睹这一切
这可能会成为一个全新的洞穴系统
凭我的直觉
哇！
想要上去看一看吗？
你想再多两小时做减压吗？
让我们留下点伏笔好了 卡尔
好吧…
好的 乔治 我们回去了
罗杰 你做的很好
我们会为您准备好一杯热茶 等你回来
你的呼吸管好像有一个小裂缝 让我看看
你是什么意思？ 在哪里？
噢！ 糟糕…
- 别动！ 别动！ 我会抓住你的 - 我的稳压舱失灵了！
法兰克 稳压舱失灵了！
跟我保持在一起 让我仔细看一看
带我去空气平台 法兰克 带我去空气平台！
他妈的太远了 但我们一定会成功的
来吧 法兰克 带我去空气平台
- 他妈的太远了 - 真是该死的！
她没带备用气瓶啊！
- 我快淹死了！ - 保持冷静啊！
我们可以轮流使用面罩
来吧… 面罩互相轮流用
法兰克 别这样做… 不然你们两个都会没救的
立体中国 更多3D电影请登录：www.cnliti.com
嗨…
他妈的！
- 你看到了吗？ 他就这样把她推开！ - 我不觉得该这样看待事情 乔许
乔许 你不知道你在说什么
- 他杀死了她！ - 不尽然
- 她死了 就因为他！ - 你别乱讲！
- 听我说！ 听我说！ - 让我走！
队友们在水底互相轮用氧气面罩 算是一种最激进的行为
已经算是一种最激进的行为
这真是疯狂的尝试
这是我所见过的最英勇的事
胡说！
听我讲！
假设一个情况 给你选择两者之一
在那之下到底要牺牲一个还是两个都挂
当她失误时 注定就没救了
法兰克没有任何权利 可以准许她拿掉备用气瓶
当然可以 这是她自己的选择
一分一毫的任何动作 包括去哪里探索
法兰克从来不会强迫她做任何事情
不… 不…
他总是逼人逼得太紧
乔许 不…
是他让这事情发生的…
有谁愿意过来帮个忙啊！？
将她好好的包覆好 这样就可以准备离开这里
前进基地… 前进基地… 有收到吗？
有没有人听到 暴风已迫在眉睫
已经自海岸袭来了！
该死的 法兰克！ 快答复啊！
法兰克 有听到吗？
你有尝试联络地面吗
通讯系统不起作用
也许也无法连络上第三营地
这里是第四营地 呼叫地面基地
是你会怎么做呢？ 在山上时？
在那致命的高海拔 什么也不能做
如果我在山上 我会继续前进
该死！
朱蒂比任何人都知道这行业的风险
你硬拖着大家只为了你的伟大梦想
他们听你的 也相信你 却没想到死在这里
天啊 它只是一个洞穴 没有人会在乎的
- 有人会在乎的！ - 不 我就不在乎！
茱蒂会在乎！
在现实世界中也没多少人 会在乎这该死的洞穴
备用氧气瓶本来就该一起带下水
茱蒂和我只好爬上去拿
她也已经深层潜水了好久几乎没睡
也许不会有什么差别
但也可能是很重要的！
你会怎样想呢？
通信系统坏了
J.D. 莉兹 我想开始回头 让他们都知道我们要返回地面
我需要每个人的参与 直到早上连同设备一起移出
- 我跟他们一起走 - 是的 不错 你走！
当你出去后 找到直升机并离开这里！
随你啦！
拜托 法兰克 饶了那个孩子好吗？
我建议你… 还是少管闲事
我最好跟他一起去 这孩子心烦意乱不便攀登吧
是的…
跟他们一起去吧 谢谢你
- 保持冷静 我会告诉他 - 什么东西？ 你是他的老板耶
住手！
仔细听着
- 那到底是什么？ - 我们最好还是继续前进
这会通到哪里呢？
我们随时都可以去探查看看 等天亮了以后
只有我们两个人去 法兰克 意下如何？
- 莉兹 快上来！ - 好
我会尝试联系地面基地
- 莉兹 跟上来！ - 来了！
那到底是什么东西啊？
地面基地 你听见了吗？
有人听到我吗？ 哈啰！
有人听到我吗？
前进基地！ 爸爸！ 你听到我了吗？
往上安全 待这里危险
有人听见了吗？
妈的！
乔许 是你吗？
吉姆！
我们正在交会口 这到底是怎么回事？
感谢上帝！
你现在快把队伍带走
风暴转变成了飓风了！
不 不… 底下还有人但通讯设备挂了
乔许 快离开！
糟糕！
乔许 快点撤退？
- 这是怎么回事？ - 快点！
我爸和其它人呢？
我们不能再待在这里
我们必须返回到地面 再组织救援任务
救援任务？ 不！ 我们不能就这样留下他们在那里
莉兹！
别乱动！
你没事吧？
我很好！
让我们冲破这水流 我们得马上离开这里！
卡尔在哪里？
发生了什么事？
- 我们得离开这里 - 是啊…
卡尔在哪里？
- 来吧 乔许！ - 这是怎么回事？
- 快点！ - 你在干什么？
- 快上来！ - 来吧！
抓住你的绳子！
我不行…
乔许 加油！
我不能留下他
快 乔许！
该死的！
乔许 快上来这里！ 现在！
他们走了！ 我们走吧！
景色还真伟大… 什么事？
我们不会成功的！
法兰克！
帮助维多利亚爬上梯子！
随后跟上 法兰克！
小心点！
谁在那里？
爸爸？
乔许 你在这里做什么？
爸爸！
- 这个洞穴正在淹没！ - 真的吗？
听着！ 我们需要固定延长绳索 你能做到吗？
是的 是…
- 固定了吗？ - 是的
快点！ 我们有了延长绳！
绳结打好！ 准备好了！ 你是安全的！ 来吧！
好了… 快点！
一次走一步 懂了吗？
继续前进！
慢慢的… 小心点…
上啊 上啊…
你干得太棒了！
继续 上吧！
拉好绳索！
- 来了！ - 来吧！
不要停！
就这样！ 快到了！
维多利亚！ 你会战胜这洞穴的！
准备好！ 你会没事的
上吧 宝贝！
对了！ 继续上！
好样的！ 你做得很好
停！ 石头会动哦！
快下去！
管他的！
- 还好吗？ - 是的
维克！
乔许！
乔许！ 你在哪里？
天啊！ 维克！
我的天啊 维克！ 你没事吧？
不！
天啊！ 不！
乔许！ 快去找 卢克！
卢克！
维克 跟我说话！
- 你好吗？ - 我没事
卢克？
乔治 我们走吧
小心急流！
卡尔…
乔许！ 快离开那里！
乔许！ 快来！
随他去吧！
你已经尽力了 好吗？
该死！ 那个出口… 妈的！
我们继续朝基地前进
你会发现另一个出口的…
…由交接口通道
把「有用的」一切东西带上
我说：「有用的」是指 绳索 电池 呼吸器…
我们还有几个小时 直到这个地方被完全淹没
法兰克 如果到时交接口也被淹没呢？
也许你应该先送探测机器 去检查看看
不会被淹没的
天啊 乔治 万一他是错的呢？
那我们最好开始会长出鳃来… 老兄
这不是我的面具 我的面具在哪里？
他妈的！
乔治 来帮我一下！
你在干什么？
没有防寒衣 你会失温的 只有这件适合你
去你的！
我根本不会潜水 我不能这样做
你可以做到 因为你必须这样做 好吗？
你会游泳吧？
如果你会呼吸 那么你就会潜水
乔治会一直陪着你
你会没事的
我以为乔治不再潜水了？
我把他的退休取消了
好… 好… 重点来了 法兰克 我没有时间去适应
你必须教我怎么使用呼吸器
- 听我说！ - 不 你才听我说！ 法兰克
我宁可忍受冰冷活着或死在温暖里
告诉我该怎么办！
- 你会需要它的 - 我穿这样很好 法兰克
告诉我该怎么做 因为我不想穿上死人的防寒衣
给她一个面罩
潜水第一条规则 永远不要憋住呼吸
你在墨西哥跳水之前有生病 对不对？
在墨西哥？ 相反的是在马来西亚 在墨西哥 我倒是得了淋病
爸爸！爸爸！
把你的医药箱拿来 我发现了卢克
我去拿 法兰克 你过去
他还活着
乔治 我们还有吗啡吗？
没有… 什么都没有
乔治 把我儿子带开
- 你要做什么？ - 我们恐怕也无计可施
你是什么意思？ 我们必须做点事情吧
乔希 他身体的每一根骨头都断了
也无法在嘴里含着呼吸器
- 我们不能放着让他死 - 我也从来没有计划这样
不 不…
你没有权利这样做
你们真是没概念 是吧？
你根本搞不清楚！
他生命里不是只想舒服度日 而是真的去体验冒险
是到终点了
嗯 走吧 维克
乔治…
来吧 哥们 没事的
没关系的 伙计（外语：安心上路吧…）
那边的情况怎么样？
顺得很
你必须关闭气阀
当你脱下后 仍然保持关闭 好吗？
到这里来
紧跟着引导绳 别放手
还记得怎么清洁面罩玻璃吗？
是的 卡尔告诉了我一切
非常好 我也不会向你解释两次
保持气阀的关闭
如果呼吸孔进水 一切都结束了
我们将有一小时以上的时间减压
直到抵达地面
记住法兰克说过的 有关于减压病吗？
如果你想待在减压室 你会搞砸一整天 相信我
绿灯是良好的 红色是不好的
- 不断检查你的高压氧状态PPO2 - 爸爸 我明白了
嗯
跟我保持在同一深度
否则 你的血液将如啤酒泡沫般沸腾
真棒…
注意了！
这一路将会不太好走的
一直保持在引导绳附近
我来殿后押队
维多利亚排最后一个
什么？
因为你一恐慌 每个在你身后的都会死
- 妳会没事的 - 我们在另一边碰面
他应该挑更好听的形容词讲的
（你可以的！）
卡尔在哪里？
- 我们将提高你的体温 - 她快失温了
乔许 把太空毯弄好
来吧 双臂交叉抱着！
卡尔！ 卸下装备 需要你来陪她回温
快点！
- 乔治 戴上你的氧气面罩 - 我没事
戴上你的氧气面罩！
- 没关系 亲爱的 来了 - 乔许 太空毯在哪里？
来了… 来了！
我准备好了
来吧…
你会没事的
希望你不讨厌这样做 亲爱的
你给我过来
我没用到了… 你尽量用
如果灯光用完了 意味着你也没有时间了
保持电池电力且休息一下
我仍然感觉不到我的脚…
- 我说我会照顾你 - 是啊 有什么好玩的
爸爸！
- 我早该穿她的防寒衣的 - 没事的 你做得很好
你还活着
明白了吗？ 无论发生什么事 千万绝对别放弃
嘿… 我们应该在等待的时间里 先探勘一下这个区段
看能否找到一条出路
- 找什么？ - 救援队
这里没有救援队 大概只有寻尸队
地面上的人大概都认为我们都死了
（别听他的…）
你没事吧？
- 我很好 - 真的吗？
只是尿尿一下
没事
现在 我很好
我说我们该静候等待
是的 我们应该有足够的食物可撑个几天
几天之内 这个洞穴将被淹没
你明白吗？
我们该循着河流往海洋出去
走这边！
- 你确定吗？ - 不…
来吧！
乔治 你没事吧？
我很好！
你继续前进吧！
乔治！
你没事吧？
我曾告诉你 我跟你老爸有段时间很糟吗？
没有
我们探索一些我们发现的岩洞
放眼望去那里什么也没有
除了一个大洞 感觉好像一事无成
法兰克就把车停在洞穴的边缘 这样我们好绑上引导绳… 是吧？
然后我们开始潜水 等我们要出去时…
…突然 我们的入口处被一辆车给堵塞
在水深六十尺的地方？！
然后我想：这车牌号码挺熟悉的
这该死的傻瓜应该要记得拉手煞车的
是我们把车子一起拖到在山洞出口里的
后来不得不打破后车窗 我们才能游回去
然后 这混蛋竟走了一整天二十哩…
…二十哩路 只是为了给我们找援助
他就是这样的家伙 你的父亲 如果你多了解他
帮我拿着这个一下
我需要休息
来吧…
去吧
妈的！
上去后想做啥？
来个热水澡和一杯白兰地就很满足了
- 卡尔！ 我们在顶部稍作休息 好吗？ - 听起来不错！
乔治在哪里？
他在后面休息一下 他说会赶上来
乔治！
- 爸爸 怎么了？ - 他在哪里失联的？
- 不知道… - 在哪里？
他没带背包 他不希望拖慢我们
瞧！ 我看到他的呼吸器！
乔治 我知道你在做啥！ 乔治 你在哪里？
乔治！
天啊！
爸爸！
天啊！
（乔治到此一游）
乔治 你在哪里？ 妈的！
乔治！ 你不需这么做的！
乔治！
乔治 你在哪里？
关了灯光
来吧 乔许 我们还没拍到放国家地理杂志封面上的照片
你在干什么？
当我们想尽办法离开这里 不是只想当个导游而已
不适合我 也不适合我的儿子！
明白了吗？
别管他 法兰克！
- 你好吗 亲爱的？ - 天啊！
你还真享受这种生活 对不对？
把生死的决定放手中 想扮演神吗？…
这里是没有神的
这个地方不给我们任何的宽待 不管是你是我
或任何人
我们仅仅像灰尘斑点一样的过往来去
卡尔…
- 乔治已经走了 - 你什么意思？
他吐血了 应该是得了减压病吧！
走了…
对不起 法兰克
抱歉 妈的！ 妈的…
来吧 跟上！ 乔许 维多利亚！
- 底下还真像是个巨大的研磨器 - 妈的！
也许我错过了什么 之前的任何隧道或什么？
还是循着河流走到海洋吧
也许我们应该回去 等到水位稍退
也许能找到另一个出口
你去做你想要的吧 但乔许和我会走在一起的！
我们能不能投票表决呢？
好吧 让我们的投票 我们两个两个 我们该怎么办？
停止这种无聊举动了！
我们折返好了 检查这些隧道一下
不！ 等等…！
- 最好我们还是聚在一起较好 - 好
我希望你是对的 法兰克
有一个突出的岩块在我们下面 也许可用一个镙钉固定住
我们需要一个锚栓来固定 好让我可以到达另一边
法兰克 我都快感觉不到我的手指了
爸爸 这似乎很复杂 让我来做吧？
不… 绝对不可以
让他去做吧？ 法兰克
你儿子是我们里面最好的攀登者
好了
小心点 拜托
一切尽在掌握中啦
- 你锚定在岩缝了没？ - 是的！
我想要多一些绳子
方便让我跳更远
好啊！
你没事吧？
- 我没事！ - 非常好 好样的 孩子！
你没事吧？
注意她身上的绳索！
天哪！
撑着点 宝贝！
- 维多利亚！ 尽量不要动！ - 发生什么事了呢？
她的头发卡住索环了！
天哪！
撑着点 宝贝！
撑住啊！
乔许 回去吧！ 离开那条绳索！
它支撑不了重量的！
救命啊！
- 撑着点 维克！ 我们来了！ - 维多利亚 听我说！
我将会转移你的重量 妳试着找脚部的支撑点
我快撑不住了！
天啊 维克！ 我们必须想点办法！
- 我就来！ - 哦 你不可以！
你留在这里 好让我们拟定计策
别惊慌！
撑着点啊 维多利亚！
听我说！ 我知道你现在很痛！
- 但你必须待在那里！ - 帮我！
别做傻事 直到我们丢绳索给你 懂吗？
我想把我的头发割断！
不！ 不要使用刀！
把刀拿开
刀子不要靠近绳索！
我能靠近得了她！
我的天啊！
- 让刀放在一边 维多利亚！ - 我可以去帮助她！
妳懂我说的没？
我能上去救她！
维多利亚！…
天哪！
他妈的…！
我们该继续前进了
乔许…
维多利亚做了自己的选择
她选择到这里来 「经验不足」
选择潜水 却「不穿防寒衣」
她选择「使用刀子」
那就是犯了「三个错误」
某些地方 你犯了一个错还能逃出算幸运了
现在我们只剩一个呼吸器了
你这无情的混蛋！
你真的那么麻木不仁吗？
你以为你是谁啊？
我们可以在白天再来致哀
但必须继续前进
- 你什么时候变成这样？ - 听着…
乔许…
我知道我可能没做好父亲的职责 好吗？
也许我也没做得很好 这是事实
唱片 汽车 再多的东西…
我不会比你的母亲更需要你…
…或者是你有你的需要
为什么…
…为何要选洞穴探勘？
这里下面 我做的事情会更有意义
明白我的意思吗？ 我可以…
这就像我的教堂般…
我可以拿一面镜子大声说：这就是我自己
我不想死 爸爸
我不希望死在这里
没事的…
没关系 老兄！
你不会死
我很抱歉
- 我们会离开这里 好吗？ - 是的
好
让我们继续前进
天哪！ 别又来了…
好… 我们在这里休息一下
我会用这仅存的呼吸器穿越水中 看另一边可通哪里
然后 我会回来找你 乔许
- 然后再换你 卡尔 好吗？ - 当然 法兰克 你说了算
爸爸！ 卡尔抢了呼吸器！
他在干什么？
他可能不回头吧
那个混蛋！
该死的！
快点啊！
爸爸！
- 灯坏了吗？ - 是的
这条隧道如果不通 你还是得回头
隧道如果不通？ 反正我们是死定了
而现在该怎么办？
我不知道…
我累了 我需要休息
你是什么意思？ 我们必须回去 你会发现另一个出口
你什么意思？
你让我想起我自己
妈的！
蝙蝠粪便！
你认为这有路出去吗？
我怀疑蝙蝠应该没有飞这么远
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
你在念什么？
柯立芝
非常有趣
这是他写的诗歌
我不知道你喜欢诗歌
我不喜欢
你妈妈喜欢
教教我吧？
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
- 「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」 - 「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」
- 「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」 - 「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」
上去 踩着我上去
给我你的手！
- 妈的！ - 好样的！ 好啊…
该死 我的灯熄了
好…
妈的！ 好吧…
我们该休息一下…
爸爸 我可以看到你耶
这显然不是我们可以常来爬的地方
- 也不是天天都能看到的！ - 一台坦克车？ 坦克车…
它来自于日军 战争时 这个地方到处都是
这是两栖式的
这意味着我们已接近海岸
也许洞穴就在他们脚下崩塌
- 你觉得有人幸存吗？ - 似乎不多
好啦…
就跟你说吧？
我们可以留在这里 你知道 希望有人找到我们
「假设」他们有在搜寻我们的话？
「假设」… 是所有狗屁倒灶之母！
是曾听过啦！
我们已如此接近… 它却还在取笑我们似的
别当作针对个人 现在我们在这里还有重要的事
现在该怎么办？ 留在这里或更深入前进？
你决定
「法兰克和乔许到此一游」
爸爸 我发现河流了！
差点滑倒…
你多小心一点…
是卡尔的…
它是空的
他死了
这条河冲刷这里的一切通道
是的… 咳… 这里有点臭…
乔许？ 法兰克？ 是你们吗？ 伙计！
感谢上帝！ 感谢上帝！
卡尔…
搞什么东西？
你到底在想什么？
我本来想回头找你的 我真会回头的 真的！
我会回头的 你知道的！ 但我的氧气用完了
- 拜托！ 你还有一些食物吗？ - 是的 当然
谢谢！
法兰克！ 请不要过去那里
法兰克！ 拜托不要！
河流把她冲到这里 乔许
像垃圾一样
乔许 对不起 老兄！ 我搞砸了吧？！
我承认 我搞砸了！
我惊慌失措 这是一个疯狂的瞬间
我不知道我慌了
对不起！ 对不起！
这应该是不错的契机…
乔许 我们走吧
等等… 什么？
乔许？
- 不！ 不要留我在这里！ 等等！ - 做你自己想做的事吧你
法兰克！
去死吧 法兰克！
底下可以通
- 有一个狭窄的入口… - 所以…
但通过以后就很明朗了
我们会共享呼吸器
- 每次吸一口气 直到换下一口气… - 卡尔怎么办？
我去搞定他…
我不能呼吸…
我的背…
放我下来 乔许
你要相信这洞穴 对不对？
按照河流走 会带你出去
什么？ 这样行不通的
我们共享呼吸器 就像你说的 我们会没事的
他杀死了维多利亚 乔许！
还有… 卢克… 他几乎杀了大家！
如果你靠近我 我就杀了你！
我们还活着 就是多亏了他
乔许 帮我进到水中？ 你能帮我吗？
进到水中…
天啊…
你的本能比我还好
有些事你必须做的 好吗？
你继续前进
别放弃 否则你将会变成我烂人名单的一员
不 爸爸 我不会离开你
你能帮我吗？
帮我 这不会花太长时间的
不！
对… 没事的…
我要陪着你…
你会好起来的
你不可以
如果你留下 就死定了
不…
帮助我
我以你为傲 乔许
请帮助我
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」
「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」
「坠彼晦海… 无天日而阙照」
乔许…
乔许！
是时候了走了
到家了吗？
快了…
乔治说的是对的
我从来不太了解我的爸爸 但我发现 在洞穴里
他确实是很棒的家伙 如果你认识他的话…
更多3D电影请登录：www.cnliti.com
巴布亚新几内亚
乔许？
- 你父亲让你上地面来吸点空气吗？ - 你在开玩笑吧？
喔… 你肯定会一蹋胡涂喔？！
管他的… 是我想来这里的
- 这位女的是？ - 是的 算增援的吧
宝贝 来见见乔许 法兰克-麦圭尔的儿子
乔许-麦圭尔？ 久闻您大名啊
真酷！ 你爸带你来参与这些探险
是啊 是啊… 算是吧！
前进基地目前进行得如何？
还在找一些通道来穿越 大家都累了 搞得老爸很不高兴
就像往常一样…
当我一离开 一切都搞得天翻地覆似的
- 卡尔告诉我你是个登山客 - 我是偶尔有小爬一下山啦
是啊 她壮得跟牛一样 且聪明得像个追踪者
是啊 是啊…
艾迪 我坐驾驶座 乔许 去坐前面
酷喔！
这里是最后的未知蛮荒领域 未开发的无人烟处
如果我们坠毁在这里 即使是上帝也找不到我们
也许一些土人会用我们的头骨当汤碗哩
- 这可不是旅游手册有写的喔 宝贝 - 是的 我们算夸张了些啦 宝贝
我在掌舵中… 哈哈…
我们为何要探索洞穴？ 乔许？
嗯… 我又不是自愿的？
不 答错啰
那你为什么要探索洞穴 卡尔？
因为…
不如让我秀给你看好了
艾斯皮里托-伊萨-阿拉(洞穴名称) 是所谓：世上所有洞穴之母
- 天啊 卡尔 这真是令人不可思议啊… - 是的 没错
（伊萨-阿拉 洞穴探勘考察 第三十四天）
集中精神潜入… 集中精神潜入
你位在高海拔…
脸色开始发红
最好开始找到定位
低氧气状态…
唉… 他妈的…
- 你没事吧 法兰克？ - 是的 我没事
J.D. 来这里帮忙检查一下设备 好吗？
好的…
乔治 你听说过乔许了没？
- 我的检查报告呢？ - 还没有
看看这个！
- 莉兹在哪里？ - 她还在减压中…
- 通信部分搞好没？ - 通信搞定了
潜水状况如何 J.D.？
- 能见度非常的好！ - 真的吗？
是的 水是有点冷啦
帮我搞定这个水下呼吸器 我的腿都快麻了
都快老啰…（意指：快点！）
开始啰 弗吉尔（水下探测器的昵称）
身体微微前倾 好的…
这已经是你第三次进入坑洞了…
乔治… 放心… 我很好
已经有一段时间你没见过阳光了
唉 十七天了吧？
任何人都可以取消探勘 不管何时或是什么原因 是吧？
你准备好了吗？
当然…
你父亲对你很生气喔… 乔许
这也没啥好意外的吧 卢克…
卡尔！ 你回来啦！
你为什么把这个设备移出去？
因为海岸附近有大的暴风圈正在形成
法兰克说 所有没用到的设备得先移出去
是这样吗？
吉姆 这个洞穴啊 是不可能打倒我的啦
小子… 他有点难搞吧？
啊… 随便啦… 等他真的发现了搞不好我早走人啰
如果他准备用三号备用营的话
你应该知道带他们怎么走… 但意思是他应该也知道问题了吧
- 哎呀！ - 是的 我不想替你背黑锅啊
- 备用氧气筒？ - 是啊… 紧急时候备用的
潜水员们万一无法呼吸
如果出了些问题 我们需要一些备用的
拜托… 一个洞穴潜水探险 哪会出啥差错啊？
- 看… 它好像迷路了 - 不… 它正在前进中
在这里 我能感觉到
弗吉尔探测器已扫描整个环节 但什么也没有
机器是无法「感觉」到洞穴 乔治
嗯… 欧比万（星际大战角色） 如果你想找到最好的管道穿越的话
你最好动作快一点
在两天之内 三个区域 将整个被淹没
也许高层单位会给我们发出警告吧
国家地理频道的人员是吧？ 很高兴认识你
维多利亚 你得认识认识这家伙
嘿 迪克斯 我希望你醒了 有人来造访你啰
您好！
- 乔许 老兄 你真好样的 - 是的 谢谢…
这是维多利亚 新人 给她个介绍导览一番吧
对你来说 只有一块钱花费就好
艾斯皮里托-伊萨-阿拉
世上最大的且未开发的洞穴系统
百万年聚集的雨水
试着找出通路到达海洋
这就是为什么我们在这里
只是为了探索和发现隐藏的或未知的通道
那真是难以置信 它们有多远？
给美女来个导览一下…
十六洞穴探勘人员和五十个挑夫 载运约一吨的设备
深入地底大约两公里内 历经了五个星期
哇… 现在我知道卡尔的钱到底花在哪了
是的 亿万富翁的娱乐吧
真的很酷喔！
这很简单 我还没说完呢 但我认为你提到了重点
是啊… 在这工作五年
四年啦 四年… 不过这３Ｄ画面还是有点问题啦
目前已经算正常了 深入看看这些可怕的连结通道后…
这可不是在变戏法
而我们最后到达了… 「前进基地」
在水面之下的某处 神秘洞穴就摆在你眼前…
你最好告诉茱蒂 她现在不适合潜水
- 你在开玩笑啊 现在？ - 我只告诉你我看到的 她真的累了
- 有下雨问题吗？ - 不… 还好… 我们还有好几天好天气的
- 让我跟法兰克讲话 - 好… 你等等！
卡尔想和你谈谈
啊… 我们得救啦！ 感谢上帝！
法兰克 你在做什么 伙计？
很高兴见到你顺道而来 卡尔
好像冥冥中有人说 「你做得还不错喔」
我是用老板的口气很客气地问你
你找到了贯通的通道了？
你应该等我潜水探勘后再问我吧？
我不会讲废话的 法兰克 我们快不够时间了！
没错 我们在底下这里跟一堆装备罢了
而你最好搞定你在美国的事情 或你刚带来的女友吧？
你真是一个大笨蛋 甚至没有人想回答你
我们提供你需要的所有设备
我们花了很多钱
这洞穴不适那么简单易懂的 卡尔
法兰克！
你知道吗？ 哼… 看一下这个！…
背信弃义的象征…
我将它发送到两千米的深度 再给你一次机会
因为你太紧张了！ 当你放屁的话？
只有狗才能听到
好啦… 可以叫乔许上线吗？
乔许 轮到你了 老兄
干得好… 紧咬不放… 至少让我们有饭吃
如果这家伙想让他的名字 留在这洞穴上做纪念
至少他自己也得下来亲身体验一下吧
你想干什么？
你在我的黑名单 我们需要你准备好备用的氧气管之类
我们依靠你做好你的工作
一个「工作」是你要选择去做 也是一个有「酬劳」的事才叫工作吧
别再把我当五岁小孩了！
那你就别再举止像个五岁小孩啊！
你觉得这是一个 可以随便开心乱玩的地方吗？
法兰克… 是时候休息一下
是啊… 大家都该休息平和一下！
他不需要特别待遇
- 你要多少客气平和一些吧？ - 不需要吧！
这些洞穴都可以轻易的让你死的！ 怎能放松对待？
他是个好孩子 法兰克 请你轻声细语放柔一点好吧？
好吧 听着…
我要你留在这里 因为我就一人去潜水就好
不！ 不可以单人的去潜水探勘！ 走吧 J.D.！
嘿… 我是认真的跟你讲喔
坦白讲 我来这里 也不可能是来袖手旁观而已！
不！ 来吧…
我们该开始工作 或浪费时间说些废话呢？
- 几乎没看到底部咧 - 相信我 你会爱上它
下一步怎么办？
放松！ 现在给你签字一下
卡尔 你是要去还是不去？
在五分钟内得到解决 等待两秒钟！ 谢谢
好像在搞电影似的… 有够麻烦！
没有任何问题
请她跟电话里的人回话…
老娘把电话给丢进深渊了！ 哈哈哈！
我知道
乔许 要你保证别让我摔下去
我保证 慢慢地 平静地垂降而下 放心啦…？
呼… 真不知如何是好…
- 呼… 该下了… 哇… 呜呼… 哈哈… - 是的 我们击败了他们…
我跟她不过是登山认识的… 别见怪！
太棒了！ 她啊… 比你更疯狂
是的 有一天我会娶她为妻的！
生活可不是一场彩排的 乔许 你必须活在当下！
我敢打赌五十元 比你还早到达洞底喔！
欧… 我看你们会输惨啰！
- 难以置信！ - 是的 很酷吧？
是啊！ 真不可思议啊！
卡尔！ 又是罗林森打来的
告诉他！ 去你的！
什么跟什么啊？
这个真是好样的…！
卡尔只喜欢照着自己的规则玩罢了
- 你还好吗？ - 是的 一切都很好！
嗯
前进！
- 准备好了吗？ - 是的 让我们开始吧！
回头见…
驾临上都… 忽必烈称大可汗
长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：
宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河
潜入巨穴… 其深深非人子所能觇
坠彼晦海… 无天日而阙照
曾经有个人来自南塔克特 长得一副猪头样子
乔治 你陪着我们吗？
收到！ 有啊！ 敬陪君侧喔！
你想得美喔…
慢点… 别横冲直撞的…
让我们至少保持点诗情画意吧？ 法兰克
还好吧？ 莉兹？ 减压多久了？
一切正常 约十分钟了
那几个小时后再说吧
老把戏总是胜过新玩意儿的啦
我看你输我五十美元啰 伙计
- 做好准备啰 - 好的好的
让我们开始吧！
有跟着我一起吗？
跟在你后面… 放心啦
我看不到任何东西
别担心 再五公尺左右就到底了
照着乔许的光线走就好
你看来还挺熟路的嘛
是啊 老爸每个夏天里带着我来几个月了
你真幸运啊！
我开始觉得这愚蠢的探险活动有点腻了
他从来没有想过 我到底喜不喜欢这类的东西
是啊 乔许只是想当他自己罢了… 跟他老爸根本不像…
你指的是我像私生子或蠢蛋是吗？
没错… 你老爸则是世上 最意志坚决的洞穴探勘者
是啊… 除此之外他啥也不会啦
来 给你
他们现在在哪里？
恶魔的边境 「有点光线而已」
放在这里… 然后继续前进
了解！
喂喂喂… 我的螺旋桨好像卡到了
小心点啊… 糟糕！
呼叫救援潜水员算了…
挖咧… 今晚被妳搞砸了吧？
是啊 是啊…
我看他也被惹恼了吧？…
- 来看看这个 - 什么东西？
- 这里的烂泥流速好像比较急 - 看来很有趣的 也许有另一个信道吧
你也可以看得到吗 乔治？
是的 一切都很好
看到什么东西了吗 法兰克？
不知道 让我们来看看吧
维克 来帮国家地理杂志录像一下吧？
好啊…
那么… 乔许… 你喜欢洞穴探险吗？
嗯… 我的老爸是很着迷啦
那么 所有洞穴探险 就像是他们的生活一样
看一下我生日时他送给我什么？
这是他远征婆罗洲时 从一只野猪身上拔下的牙
这很酷吧？
其实错了 他有「改装」过
他是杀死了野猪 吃了猪肉 然后把猪牙变成了… 「手电筒」
哇… 酷啊…
哪里酷啊？…
那么 洞穴探险像是
他们会说： 「我是第一个看到什么大石头的」
「或我走了十哩才到达哪里之类的」
好像很神的样子
啊… 乔许你就是不明白 是吧？
你父亲是我们这辈份里 最受人尊敬的探险家
他就像… 哥伦布或尼尔-阿姆斯特朗一般
而现在眼前这些岩石 这些洞穴…
老兄啊 就是现在啊！
地球上已经没剩多少可以去探险的地方了
想想有谁能在无人到过的地方 当第一个照亮那里的人？
你想当「那个」在无人到过的地方 第一个照亮那里的人？
先照亮… 「这里」… 吧？ 哈哈…
我好久没做这样的事了
最后总是会有令人兴奋的事
- 他打算不用备份氧气筒 - 他好像来真的
天啊 法兰克 算了吧
这孔洞似乎相当狭窄
你确定你在干什么 法兰克？
- 你不一定要跟来啊 - 是啊… 为何不呢？
打算要随机应变是吗？
去你的啦 乔治
这个洞似乎真的很狭窄 我希望你「减肥有成功」能钻得过去啊！
我要让水下探测机器跟着过去
嗯… 天啊… 法兰克…
- 真是越来越狭窄了 - 废话… 还用你说？…
我的装备卡住了
我真的卡住了啦
我快无法动弹了
保持冷静点！
保持呼吸慢一点 恐慌只会让你更糟糕罢了
放心… 总是会有出路的
- 好了… 我想我可以移动了 - 了解 真是好样的！
我的天啊… 真不可思议啊！
他成功了 他最后… 终于成功了！
坦白说 法兰克 你真是一个固执的家伙
好样的啦！
开天辟地以来 从未有过人类目睹这一切
看看他们 简直就像一座大教堂
- 真的就像一座大教堂 - 那是当然的…
看看这些泡泡的走向 起码约一百米高度
真是很大的一个地方
乔治 你真的得亲眼目睹这一切
这可能会成为一个全新的洞穴系统
凭我的直觉
哇！
想要上去看一看吗？
你想再多两小时做减压吗？
让我们留下点伏笔好了 卡尔
好吧…
好的 乔治 我们回去了
罗杰 你做的很好
我们会为您准备好一杯热茶 等你回来
你的呼吸管好像有一个小裂缝 让我看看
你是什么意思？ 在哪里？
噢！ 糟糕…
- 别动！ 别动！ 我会抓住你的 - 我的稳压舱失灵了！
法兰克 稳压舱失灵了！
跟我保持在一起 让我仔细看一看
带我去空气平台 法兰克 带我去空气平台！
他妈的太远了 但我们一定会成功的
来吧 法兰克 带我去空气平台
- 他妈的太远了 - 真是该死的！
她没带备用气瓶啊！
- 我快淹死了！ - 保持冷静啊！
我们可以轮流使用面罩
来吧… 面罩互相轮流用
法兰克 别这样做… 不然你们两个都会没救的
立体中国 更多3D电影请登录：www.cnliti.com
嗨…
他妈的！
- 你看到了吗？ 他就这样把她推开！ - 我不觉得该这样看待事情 乔许
乔许 你不知道你在说什么
- 他杀死了她！ - 不尽然
- 她死了 就因为他！ - 你别乱讲！
- 听我说！ 听我说！ - 让我走！
队友们在水底互相轮用氧气面罩 算是一种最激进的行为
已经算是一种最激进的行为
这真是疯狂的尝试
这是我所见过的最英勇的事
胡说！
听我讲！
假设一个情况 给你选择两者之一
在那之下到底要牺牲一个还是两个都挂
当她失误时 注定就没救了
法兰克没有任何权利 可以准许她拿掉备用气瓶
当然可以 这是她自己的选择
一分一毫的任何动作 包括去哪里探索
法兰克从来不会强迫她做任何事情
不… 不…
他总是逼人逼得太紧
乔许 不…
是他让这事情发生的…
有谁愿意过来帮个忙啊！？
将她好好的包覆好 这样就可以准备离开这里
前进基地… 前进基地… 有收到吗？
有没有人听到 暴风已迫在眉睫
已经自海岸袭来了！
该死的 法兰克！ 快答复啊！
法兰克 有听到吗？
你有尝试联络地面吗
通讯系统不起作用
也许也无法连络上第三营地
这里是第四营地 呼叫地面基地
是你会怎么做呢？ 在山上时？
在那致命的高海拔 什么也不能做
如果我在山上 我会继续前进
该死！
朱蒂比任何人都知道这行业的风险
你硬拖着大家只为了你的伟大梦想
他们听你的 也相信你 却没想到死在这里
天啊 它只是一个洞穴 没有人会在乎的
- 有人会在乎的！ - 不 我就不在乎！
茱蒂会在乎！
在现实世界中也没多少人 会在乎这该死的洞穴
备用氧气瓶本来就该一起带下水
茱蒂和我只好爬上去拿
她也已经深层潜水了好久几乎没睡
也许不会有什么差别
但也可能是很重要的！
你会怎样想呢？
通信系统坏了
J.D. 莉兹 我想开始回头 让他们都知道我们要返回地面
我需要每个人的参与 直到早上连同设备一起移出
- 我跟他们一起走 - 是的 不错 你走！
当你出去后 找到直升机并离开这里！
随你啦！
拜托 法兰克 饶了那个孩子好吗？
我建议你… 还是少管闲事
我最好跟他一起去 这孩子心烦意乱不便攀登吧
是的…
跟他们一起去吧 谢谢你
- 保持冷静 我会告诉他 - 什么东西？ 你是他的老板耶
住手！
仔细听着
- 那到底是什么？ - 我们最好还是继续前进
这会通到哪里呢？
我们随时都可以去探查看看 等天亮了以后
只有我们两个人去 法兰克 意下如何？
- 莉兹 快上来！ - 好
我会尝试联系地面基地
- 莉兹 跟上来！ - 来了！
那到底是什么东西啊？
地面基地 你听见了吗？
有人听到我吗？ 哈啰！
有人听到我吗？
前进基地！ 爸爸！ 你听到我了吗？
往上安全 待这里危险
有人听见了吗？
妈的！
乔许 是你吗？
吉姆！
我们正在交会口 这到底是怎么回事？
感谢上帝！
你现在快把队伍带走
风暴转变成了飓风了！
不 不… 底下还有人但通讯设备挂了
乔许 快离开！
糟糕！
乔许 快点撤退？
- 这是怎么回事？ - 快点！
我爸和其它人呢？
我们不能再待在这里
我们必须返回到地面 再组织救援任务
救援任务？ 不！ 我们不能就这样留下他们在那里
莉兹！
别乱动！
你没事吧？
我很好！
让我们冲破这水流 我们得马上离开这里！
卡尔在哪里？
发生了什么事？
- 我们得离开这里 - 是啊…
卡尔在哪里？
- 来吧 乔许！ - 这是怎么回事？
- 快点！ - 你在干什么？
- 快上来！ - 来吧！
抓住你的绳子！
我不行…
乔许 加油！
我不能留下他
快 乔许！
该死的！
乔许 快上来这里！ 现在！
他们走了！ 我们走吧！
景色还真伟大… 什么事？
我们不会成功的！
法兰克！
帮助维多利亚爬上梯子！
随后跟上 法兰克！
小心点！
谁在那里？
爸爸？
乔许 你在这里做什么？
爸爸！
- 这个洞穴正在淹没！ - 真的吗？
听着！ 我们需要固定延长绳索 你能做到吗？
是的 是…
- 固定了吗？ - 是的
快点！ 我们有了延长绳！
绳结打好！ 准备好了！ 你是安全的！ 来吧！
好了… 快点！
一次走一步 懂了吗？
继续前进！
慢慢的… 小心点…
上啊 上啊…
你干得太棒了！
继续 上吧！
拉好绳索！
- 来了！ - 来吧！
不要停！
就这样！ 快到了！
维多利亚！ 你会战胜这洞穴的！
准备好！ 你会没事的
上吧 宝贝！
对了！ 继续上！
好样的！ 你做得很好
停！ 石头会动哦！
快下去！
管他的！
- 还好吗？ - 是的
维克！
乔许！
乔许！ 你在哪里？
天啊！ 维克！
我的天啊 维克！ 你没事吧？
不！
天啊！ 不！
乔许！ 快去找 卢克！
卢克！
维克 跟我说话！
- 你好吗？ - 我没事
卢克？
乔治 我们走吧
小心急流！
卡尔…
乔许！ 快离开那里！
乔许！ 快来！
随他去吧！
你已经尽力了 好吗？
该死！ 那个出口… 妈的！
我们继续朝基地前进
你会发现另一个出口的…
…由交接口通道
把「有用的」一切东西带上
我说：「有用的」是指 绳索 电池 呼吸器…
我们还有几个小时 直到这个地方被完全淹没
法兰克 如果到时交接口也被淹没呢？
也许你应该先送探测机器 去检查看看
不会被淹没的
天啊 乔治 万一他是错的呢？
那我们最好开始会长出鳃来… 老兄
这不是我的面具 我的面具在哪里？
他妈的！
乔治 来帮我一下！
你在干什么？
没有防寒衣 你会失温的 只有这件适合你
去你的！
我根本不会潜水 我不能这样做
你可以做到 因为你必须这样做 好吗？
你会游泳吧？
如果你会呼吸 那么你就会潜水
乔治会一直陪着你
你会没事的
我以为乔治不再潜水了？
我把他的退休取消了
好… 好… 重点来了 法兰克 我没有时间去适应
你必须教我怎么使用呼吸器
- 听我说！ - 不 你才听我说！ 法兰克
我宁可忍受冰冷活着或死在温暖里
告诉我该怎么办！
- 你会需要它的 - 我穿这样很好 法兰克
告诉我该怎么做 因为我不想穿上死人的防寒衣
给她一个面罩
潜水第一条规则 永远不要憋住呼吸
你在墨西哥跳水之前有生病 对不对？
在墨西哥？ 相反的是在马来西亚 在墨西哥 我倒是得了淋病
爸爸！爸爸！
把你的医药箱拿来 我发现了卢克
我去拿 法兰克 你过去
他还活着
乔治 我们还有吗啡吗？
没有… 什么都没有
乔治 把我儿子带开
- 你要做什么？ - 我们恐怕也无计可施
你是什么意思？ 我们必须做点事情吧
乔希 他身体的每一根骨头都断了
也无法在嘴里含着呼吸器
- 我们不能放着让他死 - 我也从来没有计划这样
不 不…
你没有权利这样做
你们真是没概念 是吧？
你根本搞不清楚！
他生命里不是只想舒服度日 而是真的去体验冒险
是到终点了
嗯 走吧 维克
乔治…
来吧 哥们 没事的
没关系的 伙计（外语：安心上路吧…）
那边的情况怎么样？
顺得很
你必须关闭气阀
当你脱下后 仍然保持关闭 好吗？
到这里来
紧跟着引导绳 别放手
还记得怎么清洁面罩玻璃吗？
是的 卡尔告诉了我一切
非常好 我也不会向你解释两次
保持气阀的关闭
如果呼吸孔进水 一切都结束了
我们将有一小时以上的时间减压
直到抵达地面
记住法兰克说过的 有关于减压病吗？
如果你想待在减压室 你会搞砸一整天 相信我
绿灯是良好的 红色是不好的
- 不断检查你的高压氧状态PPO2 - 爸爸 我明白了
嗯
跟我保持在同一深度
否则 你的血液将如啤酒泡沫般沸腾
真棒…
注意了！
这一路将会不太好走的
一直保持在引导绳附近
我来殿后押队
维多利亚排最后一个
什么？
因为你一恐慌 每个在你身后的都会死
- 妳会没事的 - 我们在另一边碰面
他应该挑更好听的形容词讲的
（你可以的！）
卡尔在哪里？
- 我们将提高你的体温 - 她快失温了
乔许 把太空毯弄好
来吧 双臂交叉抱着！
卡尔！ 卸下装备 需要你来陪她回温
快点！
- 乔治 戴上你的氧气面罩 - 我没事
戴上你的氧气面罩！
- 没关系 亲爱的 来了 - 乔许 太空毯在哪里？
来了… 来了！
我准备好了
来吧…
你会没事的
希望你不讨厌这样做 亲爱的
你给我过来
我没用到了… 你尽量用
如果灯光用完了 意味着你也没有时间了
保持电池电力且休息一下
我仍然感觉不到我的脚…
- 我说我会照顾你 - 是啊 有什么好玩的
爸爸！
- 我早该穿她的防寒衣的 - 没事的 你做得很好
你还活着
明白了吗？ 无论发生什么事 千万绝对别放弃
嘿… 我们应该在等待的时间里 先探勘一下这个区段
看能否找到一条出路
- 找什么？ - 救援队
这里没有救援队 大概只有寻尸队
地面上的人大概都认为我们都死了
（别听他的…）
你没事吧？
- 我很好 - 真的吗？
只是尿尿一下
没事
现在 我很好
我说我们该静候等待
是的 我们应该有足够的食物可撑个几天
几天之内 这个洞穴将被淹没
你明白吗？
我们该循着河流往海洋出去
走这边！
- 你确定吗？ - 不…
来吧！
乔治 你没事吧？
我很好！
你继续前进吧！
乔治！
你没事吧？
我曾告诉你 我跟你老爸有段时间很糟吗？
没有
我们探索一些我们发现的岩洞
放眼望去那里什么也没有
除了一个大洞 感觉好像一事无成
法兰克就把车停在洞穴的边缘 这样我们好绑上引导绳… 是吧？
然后我们开始潜水 等我们要出去时…
…突然 我们的入口处被一辆车给堵塞
在水深六十尺的地方？！
然后我想：这车牌号码挺熟悉的
这该死的傻瓜应该要记得拉手煞车的
是我们把车子一起拖到在山洞出口里的
后来不得不打破后车窗 我们才能游回去
然后 这混蛋竟走了一整天二十哩…
…二十哩路 只是为了给我们找援助
他就是这样的家伙 你的父亲 如果你多了解他
帮我拿着这个一下
我需要休息
来吧…
去吧
妈的！
上去后想做啥？
来个热水澡和一杯白兰地就很满足了
- 卡尔！ 我们在顶部稍作休息 好吗？ - 听起来不错！
乔治在哪里？
他在后面休息一下 他说会赶上来
乔治！
- 爸爸 怎么了？ - 他在哪里失联的？
- 不知道… - 在哪里？
他没带背包 他不希望拖慢我们
瞧！ 我看到他的呼吸器！
乔治 我知道你在做啥！ 乔治 你在哪里？
乔治！
天啊！
爸爸！
天啊！
（乔治到此一游）
乔治 你在哪里？ 妈的！
乔治！ 你不需这么做的！
乔治！
乔治 你在哪里？
关了灯光
来吧 乔许 我们还没拍到放国家地理杂志封面上的照片
你在干什么？
当我们想尽办法离开这里 不是只想当个导游而已
不适合我 也不适合我的儿子！
明白了吗？
别管他 法兰克！
- 你好吗 亲爱的？ - 天啊！
你还真享受这种生活 对不对？
把生死的决定放手中 想扮演神吗？…
这里是没有神的
这个地方不给我们任何的宽待 不管是你是我
或任何人
我们仅仅像灰尘斑点一样的过往来去
卡尔…
- 乔治已经走了 - 你什么意思？
他吐血了 应该是得了减压病吧！
走了…
对不起 法兰克
抱歉 妈的！ 妈的…
来吧 跟上！ 乔许 维多利亚！
- 底下还真像是个巨大的研磨器 - 妈的！
也许我错过了什么 之前的任何隧道或什么？
还是循着河流走到海洋吧
也许我们应该回去 等到水位稍退
也许能找到另一个出口
你去做你想要的吧 但乔许和我会走在一起的！
我们能不能投票表决呢？
好吧 让我们的投票 我们两个两个 我们该怎么办？
停止这种无聊举动了！
我们折返好了 检查这些隧道一下
不！ 等等…！
- 最好我们还是聚在一起较好 - 好
我希望你是对的 法兰克
有一个突出的岩块在我们下面 也许可用一个镙钉固定住
我们需要一个锚栓来固定 好让我可以到达另一边
法兰克 我都快感觉不到我的手指了
爸爸 这似乎很复杂 让我来做吧？
不… 绝对不可以
让他去做吧？ 法兰克
你儿子是我们里面最好的攀登者
好了
小心点 拜托
一切尽在掌握中啦
- 你锚定在岩缝了没？ - 是的！
我想要多一些绳子
方便让我跳更远
好啊！
你没事吧？
- 我没事！ - 非常好 好样的 孩子！
你没事吧？
注意她身上的绳索！
天哪！
撑着点 宝贝！
- 维多利亚！ 尽量不要动！ - 发生什么事了呢？
她的头发卡住索环了！
天哪！
撑着点 宝贝！
撑住啊！
乔许 回去吧！ 离开那条绳索！
它支撑不了重量的！
救命啊！
- 撑着点 维克！ 我们来了！ - 维多利亚 听我说！
我将会转移你的重量 妳试着找脚部的支撑点
我快撑不住了！
天啊 维克！ 我们必须想点办法！
- 我就来！ - 哦 你不可以！
你留在这里 好让我们拟定计策
别惊慌！
撑着点啊 维多利亚！
听我说！ 我知道你现在很痛！
- 但你必须待在那里！ - 帮我！
别做傻事 直到我们丢绳索给你 懂吗？
我想把我的头发割断！
不！ 不要使用刀！
把刀拿开
刀子不要靠近绳索！
我能靠近得了她！
我的天啊！
- 让刀放在一边 维多利亚！ - 我可以去帮助她！
妳懂我说的没？
我能上去救她！
维多利亚！…
天哪！
他妈的…！
我们该继续前进了
乔许…
维多利亚做了自己的选择
她选择到这里来 「经验不足」
选择潜水 却「不穿防寒衣」
她选择「使用刀子」
那就是犯了「三个错误」
某些地方 你犯了一个错还能逃出算幸运了
现在我们只剩一个呼吸器了
你这无情的混蛋！
你真的那么麻木不仁吗？
你以为你是谁啊？
我们可以在白天再来致哀
但必须继续前进
- 你什么时候变成这样？ - 听着…
乔许…
我知道我可能没做好父亲的职责 好吗？
也许我也没做得很好 这是事实
唱片 汽车 再多的东西…
我不会比你的母亲更需要你…
…或者是你有你的需要
为什么…
…为何要选洞穴探勘？
这里下面 我做的事情会更有意义
明白我的意思吗？ 我可以…
这就像我的教堂般…
我可以拿一面镜子大声说：这就是我自己
我不想死 爸爸
我不希望死在这里
没事的…
没关系 老兄！
你不会死
我很抱歉
- 我们会离开这里 好吗？ - 是的
好
让我们继续前进
天哪！ 别又来了…
好… 我们在这里休息一下
我会用这仅存的呼吸器穿越水中 看另一边可通哪里
然后 我会回来找你 乔许
- 然后再换你 卡尔 好吗？ - 当然 法兰克 你说了算
爸爸！ 卡尔抢了呼吸器！
他在干什么？
他可能不回头吧
那个混蛋！
该死的！
快点啊！
爸爸！
- 灯坏了吗？ - 是的
这条隧道如果不通 你还是得回头
隧道如果不通？ 反正我们是死定了
而现在该怎么办？
我不知道…
我累了 我需要休息
你是什么意思？ 我们必须回去 你会发现另一个出口
你什么意思？
你让我想起我自己
妈的！
蝙蝠粪便！
你认为这有路出去吗？
我怀疑蝙蝠应该没有飞这么远
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
你在念什么？
柯立芝
非常有趣
这是他写的诗歌
我不知道你喜欢诗歌
我不喜欢
你妈妈喜欢
教教我吧？
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
- 「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」 - 「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」
- 「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」 - 「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」
上去 踩着我上去
给我你的手！
- 妈的！ - 好样的！ 好啊…
该死 我的灯熄了
好…
妈的！ 好吧…
我们该休息一下…
爸爸 我可以看到你耶
这显然不是我们可以常来爬的地方
- 也不是天天都能看到的！ - 一台坦克车？ 坦克车…
它来自于日军 战争时 这个地方到处都是
这是两栖式的
这意味着我们已接近海岸
也许洞穴就在他们脚下崩塌
- 你觉得有人幸存吗？ - 似乎不多
好啦…
就跟你说吧？
我们可以留在这里 你知道 希望有人找到我们
「假设」他们有在搜寻我们的话？
「假设」… 是所有狗屁倒灶之母！
是曾听过啦！
我们已如此接近… 它却还在取笑我们似的
别当作针对个人 现在我们在这里还有重要的事
现在该怎么办？ 留在这里或更深入前进？
你决定
「法兰克和乔许到此一游」
爸爸 我发现河流了！
差点滑倒…
你多小心一点…
是卡尔的…
它是空的
他死了
这条河冲刷这里的一切通道
是的… 咳… 这里有点臭…
乔许？ 法兰克？ 是你们吗？ 伙计！
感谢上帝！ 感谢上帝！
卡尔…
搞什么东西？
你到底在想什么？
我本来想回头找你的 我真会回头的 真的！
我会回头的 你知道的！ 但我的氧气用完了
- 拜托！ 你还有一些食物吗？ - 是的 当然
谢谢！
法兰克！ 请不要过去那里
法兰克！ 拜托不要！
河流把她冲到这里 乔许
像垃圾一样
乔许 对不起 老兄！ 我搞砸了吧？！
我承认 我搞砸了！
我惊慌失措 这是一个疯狂的瞬间
我不知道我慌了
对不起！ 对不起！
这应该是不错的契机…
乔许 我们走吧
等等… 什么？
乔许？
- 不！ 不要留我在这里！ 等等！ - 做你自己想做的事吧你
法兰克！
去死吧 法兰克！
底下可以通
- 有一个狭窄的入口… - 所以…
但通过以后就很明朗了
我们会共享呼吸器
- 每次吸一口气 直到换下一口气… - 卡尔怎么办？
我去搞定他…
我不能呼吸…
我的背…
放我下来 乔许
你要相信这洞穴 对不对？
按照河流走 会带你出去
什么？ 这样行不通的
我们共享呼吸器 就像你说的 我们会没事的
他杀死了维多利亚 乔许！
还有… 卢克… 他几乎杀了大家！
如果你靠近我 我就杀了你！
我们还活着 就是多亏了他
乔许 帮我进到水中？ 你能帮我吗？
进到水中…
天啊…
你的本能比我还好
有些事你必须做的 好吗？
你继续前进
别放弃 否则你将会变成我烂人名单的一员
不 爸爸 我不会离开你
你能帮我吗？
帮我 这不会花太长时间的
不！
对… 没事的…
我要陪着你…
你会好起来的
你不可以
如果你留下 就死定了
不…
帮助我
我以你为傲 乔许
请帮助我
「驾临上都… 忽必烈称大可汗」
「长乐穹宫… 其堂皇溢于敕言：」
「宫畔漠漠… 倾流圣阿尔浮之河」
「潜入巨穴… 其深深非人子所能觇」
「坠彼晦海… 无天日而阙照」
乔许…
乔许！
是时候了走了
到家了吗？
快了…
乔治说的是对的
我从来不太了解我的爸爸 但我发现 在洞穴里
他确实是很棒的家伙 如果你认识他的话…